Art. 7 Divisione della domanda e della registrazione

1) Divisione della domanda

a)

Ogni domanda relativa a più prodotti o servizi (qui di seguito denominata «domanda iniziale») può,

i): almeno fino alla decisione dell’ufficio circa la registrazione del marchio,
ii): durante ogni procedura d’opposizione alla decisione dell’ufficio di registrare il marchio,
iii): durante ogni procedura di ricorso contro la decisione relativa alla registrazione del marchio,

essere divisa, dal depositante o dietro sua richiesta, in più domande (qui di seguito denominate «domande divisionali»), ripartendo i prodotti o i servizi della domanda iniziale tra le domande divisionali. Le domande divisionali mantengono la data di deposito della domanda iniziale e, se del caso, beneficiano del diritto di priorità.

b)

Su riserva del comma a), ogni Parte contraente è libera di imporre condizioni per la divisione della domanda, ivi compreso il pagamento di tasse.

2) Divisione della registrazione Il paragrafo 1) si applica, mutatis mutandis, alla divisione di una registrazione. Tale divisione è autorizzata

i): durante qualsiasi procedura in cui sia contestata davanti all’ufficio la validità della registrazione da parte di terzi,
ii): durante qualsiasi procedura di ricorso contro una decisione presa dall’ufficio nel quadro della citata procedura; tuttavia, una Parte contraente può escludere la possibilità di dividere le registrazioni se la sua legislazione permette a terzi di fare opposizione alla registrazione di un marchio prima che questo sia registrato.

Art. 7 Division de la demande et de l’enregistrement

1) [Division de la demande]

a)

Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée «demande initiale») peut,

i): au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque,
ii): au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque,
iii): au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque,
: être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées «demandes divisionnaires»), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires. Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité.

b)

Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes.

2) [Division de l’enregistrement]

L’al. 1) s’applique mutatis mutandis à la division d’un enregistrement. Cette division est autorisée

i): au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office,
ii): au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée;

toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.