0.232.111.196.65 Accordo del 29 aprile 2010 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Federazione Russa sulla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine (con app.)
0.232.111.196.65 Accord du 29 avril 2010 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la protection des indications géographiques et des appellations d'origine (avec annexes)
Art. 7 Parti interessate
Beneficiano della protezione conferita dal presente Accordo:
- –
- i produttori del bene identificato mediante le indicazioni designate all’articolo 3 del presente Accordo;
- –
- le federazioni, associazioni e organizzazioni di produttori di cui essi sono membri e che sono state costituite conformemente alla legislazione dello Stato di una delle Parti;
- –
- i consumatori, qualora ciò sia previsto dalle leggi e dai regolamenti di una delle Parti;
- –
- le federazioni, associazioni e organizzazioni di consumatori costituite conformemente alla legislazione dello Stato di una delle Parti.
Art. 7 Parties intéressées
Le bénéfice de la protection conférée par cet Accord couvrira:
- –
- les producteurs du bien identifié par les indications désignées à l’art. 3 du présent Accord;
- –
- les fédérations, associations et organisations de producteurs dont ils sont membres et qui sont constituées conformément à la législation de l’Etat de l’une des Parties;
- –
- les consommateurs, dans les cas où cela est prévu par les lois et réglementations d’une des Parties;
- –
- les fédérations, associations et organisations de consommateurs qui sont constituées conformément à la législation de l’Etat de l’une des Parties.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.