Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.21 Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali
Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.21 Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels

0.211.112.15 Convenzione del 5 settembre 1980 relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale (con All.)

0.211.112.15 Convention du 5 septembre 1980 relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4

1.  Le date devono essere scritte in cifre arabe e indicare, nell’ordine, sotto le abbreviazioni Jo, Mo e An, il giorno, il mese e l’anno. Il giorno e il mese devono essere indicati con due cifre, l’anno con quattro cifre. 1 primi nove giorni del mese e i primi nove mesi dell’anno vengono indicati con cifre da 01 a 09.

2.  I nomi dei luoghi menzionati nel certificato devono essere seguiti dal nome dello Stato in cui si trovano qualora detto Stato sia diverso da quello dell’autorità che rilascia il certificato.

3.  Devono essere usati solo i seguenti simboli:

–
per indicare il sesso maschile, la lettera M; il sesso femminile, la lettera F;
–
per indicare la cittadinanza, le lettere usate per indicare lo Stato d’immatricolazione delle automobili;
–
per indicare la condizione di profugo, le lettere REF;
–
per indicare la condizione di apolide, le lettere APA.

4.  Qualora un precedente matrimonio sia stato sciolto, nella casella 12 del certificato devono essere menzionati il cognome e i nomi dell’ultimo coniuge nonché la data, il luogo e il motivo dello scioglimento. Per indicare il motivo dello scioglimento devono essere usati solo i seguenti simboli:

–
in caso di decesso, la lettera D;
–
in caso di divorzio, le lettere DIV;
–
in caso di annullamento, la lettera A;
–
in caso di scomparsa, le lettere ABS.

Art. 4

1.  Les dates sont inscrites en chiffres arabes indiquant successivement, sous les symboles Jo, Mo et An, le jour, le mois et l’année. Le jour et le mois sont indiqués par deux chiffres, l’année par quatre chiffres. Les neuf premiers jours du mois et les neuf premiers mois de l’année sont indiqués par des chiffres allant de 01 à 09.

2.  Le nom de tout lieu mentionné dans le certificat est suivi du nom de l’Etat où ce lieu est situé, chaque fois que cet Etat n’est pas celui dont l’autorité délivre le certificat.

3.  Sont exclusivement utilisés les symboles suivants:

–
pour indiquer le sexe masculin, la let. M, le sexe féminin, la let. F;
–
pour indiquer la nationalité, les lettres employées pour désigner le pays d’immatriculation des voitures automobiles;
–
pour indiquer la condition de réfugié, les lettres REF;
–
pour indiquer la condition d’apatride, les lettres APA.

4.  Lorsqu’un précédent mariage a été dissous, sont mentionnés dans la case 12 du certificat le nom et les prénoms du dernier époux ainsi que la date, le lieu et la cause de la dissolution. Pour indiquer la cause de la dissolution sont exclusivement utilisés les symboles suivants:

–
en cas de décès, la lettre D;
–
en cas de divorce, les lettres DIV;
–
en cas d’annulation, la lettre A;
–
en cas d’absence, les lettre ABS.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.