Durante la procedura di conciliazione, la procedura giudiziaria o la procedura arbitrale, le Parti contraenti si asterranno da qualsiasi misura che possa avere una ripercussione sull’accettazione delle proposte della Commissione di Conciliazione o sull’esecuzione del decreto della Corte Permanente di Giustizia Internazionale12 o della sentenza del Tribunale arbitrale. A questo scopo, la Commissione di Conciliazione, la Corte di Giustizia e il Tribunale Arbitrale ordineranno, dato il caso, quali misure provvisionali debbano essere prese.
12 Vedi la nota 1 della pag. 2.
Durant la procédure de conciliation, la procédure judiciaire ou la procédure arbitrale, les Parties contractantes s’abstiendront de toute mesure pouvant avoir une répercussion sur l’acceptation des propositions de la Commission de Conciliation ou sur l’exécution de l’arrêt de la Cour Permanente de Justice Internationale10 ou de la sentence du Tribunal Arbitral. A cet effet, la Commission de Conciliation, la Cour de Justice et le Tribunal Arbitral ordonneront, le cas échéant, quelles mesures provisionnelles doivent être prises.
10 Voir la note 3 à l’art. 1.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.