Art. 1

Secondo la presente Convenzione, le locuzioni seguenti significano:

a.: «capomissione», la persona incaricata dallo Stato accreditante ad agire in tale qualità;
b.: «membri della missione», il capomissione e i membri del personale della missione;
c.: «membri del personale della missione», i membri del personale diplomatico, dei personale amministrativo e tecnico e del personale di servizio della missione;
d.: «membri del personale diplomatico», i membri del personale della missione che hanno la qualità di diplomatici;
e.: «agente diplomatico», il capomissione o un membro del personale diplomatico della missione;
f: «membri del personale amministrativo e tecnico», i membri del personale della missione impiegati nel servizio amministrativo e tecnico della stessa;
g.: «membri del personale di servizio», i membri del personale della missione impiegati nel servizio domestico della stessa;
h.: «domestico privato», la persona impiegata nel servizio domestico di un membro della missione, che non sia impiegata dello Stato accreditante;
i.: «stanze della missione», gli edifici o parti di edifici e il terreno annesso, qualunque ne sia il proprietario, adoperati ai fini della missione, compresa la residenza del capo della stessa.

Art. 1

Aux fins de la présente Convention, les expressions suivantes s’entendent comme il est précisé ci-dessous:

a.: l’expression « chef de mission » s’entend de la personne chargée par l’État accréditant d’agir en cette qualité;
b.: l’expression « membres de la mission » s’entend du chef de la mission et des membres du personnel de la mission;
c.: l’expression « membres du personnel de la mission» s’entend des membres du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel de service de la mission;
d.: l’expression « membres du personnel diplomatique» s’entend des membres du personnel de la mission qui ont la qualité de diplomates;
e.: l’expression « agent diplomatique » s’entend du chef de la mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission;
f.: l’expression « membres du personnel administratif et technique » s’entend des membres du personnel de la mission employés dans le service administratif et technique de la mission;
g.: l’expression « membres du personnel de service» s’entend des membres du personnel de la mission employés au service domestique de la mission;
h.: l’expression « domestique privé » s’entend des personnes employées au service domestique d’un membre de la mission, qui, ne sont pas des employés de l’État accréditant;
i.: l’expression «locaux de la mission» s’entend des bâtiments ou des parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quel qu’en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de la mission, y compris la résidence du chef de la mission.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.