Art. 3

Se la Parte contraente richiedente ritiene che la persona da trasferire possiede la cittadinanza della Parte contraente richiesta, invia alla Parte contraente richiesta le seguenti informazioni scritte su tale persona:

a): nome e cognome, se del caso cognome da nubile;
b): data e luogo di nascita;
c): ultimo indirizzo conosciuto sul territorio della Parte contraente richiesta;
d): tipo, numero di serie, validità del suo passaporto o di altri documenti di viaggio, come anche particolari relativi alle autorità emittenti e una fotocopia del documento di viaggio;
e): qualsiasi documento o informazione che provi o renda attendibile la cittadinanza della persona da trasferire.

lvlu1/lvlI/Art. 3

Lorsque la Partie contractante requérante considère que la personne en processus de réadmission possède la nationalité de la Partie contractante requise, elle transmet par écrit à la Partie contractante requise les données suivantes concernant l’intéressé:

a): prénoms et noms, le cas échéant nom de jeune fille;
b): date et lieu de naissance;
c): dernière adresse connue dans l’Etat de la Partie contractante requise;
d): type, numéro de série et durée de validité du passeport ou de tout autre document de voyage, détails concernant l’autorité émettrice ainsi qu’une photocopie de ce titre;
e): document ou information permettant de prouver ou de présumer la nationalité de la personne à réadmettre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.