Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati (con. All.) - Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (avec annexe)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.11 Diritto dei trattati

Droit international 0.1 Droit international public général 0.11 Droit des traités

0.111 Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati (con. All.)

Inverser les langues

0.111 Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione della presente convenzione

Art. 1 Portée de la présente Convention

Art. 2 Espressioni e termini usati

Art. 2 Expressions employées

Art. 3 Accordi internazionali che non rientrano nel quadro della presente convenzione

Art. 3 Accords internationaux n’entrant pas dans le cadre de la Convention

Art. 4 Irretroattività della presente convenzione

Art. 4 Non-rétroactivité de la présente Convention

Art. 5 Trattati costitutivi di organizzazioni internazionali e trattati adottati in seno ad un’organizzazione internazionale

Art. 5 Traités constitutifs d’organisations internationales et traités adoptés au sein d’une organisation internationale

Art. 6 Capacità degli Stati di concludere trattati

Art. 6 Capacité des États de conclure des traités

Art. 7 Pieni poteri

Art. 7 Pleins pouvoirs

Art. 8 Conferma successiva di un atto compiuto senza autorizzazione

Art. 8 Confirmation ultérieure d’un acte accompli sans autorisation

Art. 9 Adozione del testo

Art. 9 Adoption du texte

Art. 10 Autenticazione del testo

Art. 10 Authentification du texte

Art. 11 Modi di esprimere il consenso ad essere vincolati da un trattato

Art. 11 Modes d’expression du consentement à être lié par un traité

Art. 12 Espressione, mediante la firma, del consenso ad essere vincolati da un trattato

Art. 12 Expression, par la signature, du consentement à être lié par un traité

Art. 13 Espressione dei consenso ad essere vincolati da un trattato mediante lo scambio degli strumenti costituenti un trattato

Art. 13 Expression, par l’échange d’instruments constituant un traité, du consentement à être lié par un traité

Art. 14 Espressione del consenso ad essere vincolati da un trattato con la ratifica, l’accettazione o l’approvazione

Art. 14 Expression, par la ratification, l’acceptation ou l’approbation, du consentement à être lié par un traité

Art. 15 Espressione dei consenso ad essere vincolati da un trattato con l’adesione

Art. 15 Expression, par l’adhésion, du consentement à être lié par un traité

Art. 16 Scambio o deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione

Art. 16 Échange ou dépôt des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion

Art. 17 Consenso ad essere vincolati da una parte del trattato e scelta tra disposizioni diverse

Art. 17 Consentement à être lié par une partie d’un traité et choix entre des dispositions différentes

Art. 18 Obbligo di non privare un trattato del suo oggetto e del suo scopo prima della sua entrata in vigore

Art. 18 Obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur

Art. 19 Formulazione delle riserve

Art. 19 Formulation des réserves

Art. 20 Accettazione delle riserve ed obiezioni alle stesse

Art. 20 Acceptation des réserves et objections aux réserves

Art. 21 Effetti giuridici delle riserve e delle obiezioni alle riserve

Art. 21 Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves

Art. 22 Ritiro delle riserve e delle obiezioni alle riserve

Art. 22 Retrait des réserves et des objections aux réserves

Art. 23 Procedura relativa alle riserve

Art. 23 Procédure relative aux réserves

Art. 24 Entrata in vigore

Art. 24 Entrée en vigueur

Art. 25 Applicazione a titolo provvisorio

Art. 25 Application à titre provisoire

Art. 26 Pacta sunt servanda

Art. 26 Pacta sunt servanda

Art. 27 Diritto interno e rispetto dei trattati

Art. 27 Droit interne et respect des traités

Art. 28 Irretroattività dei trattati

Art. 28 Non-rétroactivité des traités

Art. 29 Applicazione territoriale dei trattati

Art. 29 Application territoriale des traités

Art. 30 Applicazione di trattati successivi vertenti sulla stessa materia

Art. 30 Application de traités successifs portant sur la même matière

Art. 31 Regola generale per l’interpretazione

Art. 31 Règle générale d’interprétation

Art. 32 Mezzi complementari di interpretazione

Art. 32 Moyens complémentaires d’interprétation

Art. 33 Interpretazione di trattati autenticati in due o più lingue

Art. 33 Interprétation de traités authentifiés en deux ou plusieurs langues

Art. 34 Norma generale riguardante gli Stati terzi

Art. 34 Règle générale concernant les États tiers

Art. 35 Trattati che prevedono degli obblighi per gli Stati terzi

Art. 35 Traités prévoyant des obligations pour des États tiers

Art. 36 Trattati che prevedono dei diritti per gli Stati terzi

Art. 36 Traités prévoyant des droits pour des États tiers

Art. 37 Revoca o modifica di obblighi o diritti di Stati terzi

Art. 37 Révocation ou modification d’obligations ou de droits d’États tiers

Art. 38 Norme di un trattato che divengono obbligatorie per Stati terzi a seguito della creazione di una consuetudine internazionale

Art. 38 Règles d’un traité devenant obligatoires pour des États tiers par la formation d’une coutume internationale

Art. 39 Norma generale relativa all’emendamento dei trattati

Art. 39 Règle générale relative à l’amendement des traités

Art. 40 Emendamento dei trattati multilaterali

Art. 40 Amendement des traités multilatéraux

Art. 41 Accordi aventi lo scopo di modificare trattati multilaterali soltanto nei rapporti fra alcune delle parti

Art. 41 Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement

Art. 42 Validità e mantenimento in vigore dei trattati

Art. 42 Validité et maintien en vigueur des traités

Art. 43 Obblighi imposti dal diritto internazionale indipendentemente dai trattati

Art. 43 Obligations imposées par le droit international indépendamment d’un traité

Art. 44 Scindibilità delle disposizioni di un trattato

Art. 44 Divisibilité des dispositions d’un traité

Art. 45 Perdita del diritto di invocare una causa di nullità di un trattato o un motivo per porre termine ad esso, di ritirarsi dal trattato o di sospenderne l’applicazione

Art. 45 Perte du droit d’invoquer une cause de nullité d’un traité ou un motif d’y mettre fin, de s’en retirer ou d’en suspendre l’application

Art. 46 Disposizioni di diritto interno concernenti la competenza a concludere trattati

Art. 46 Dispositions du droit interne concernant la compétence pour conclure des traités

Art. 47 Restrizione particolare del potere di esprimere il consenso di uno Stato

Art. 47 Restriction particulière du pouvoir d’exprimer le consentement d’un État

Art. 50 Corruzione del rappresentante di uno Stato

Art. 50 Corruption du représentant d’un État

Art. 51 Violenza esercitata sul rappresentante di uno Stato

Art. 51 Contrainte exercée sur le représentant d’un État

Art. 52 Violenza esercitata su di uno Stato con le minacce o l’uso della forza

Art. 52 Contrainte exercée sur un État par la menace ou l’emploi de la force

Art. 53 Trattati in contrasto con una norma imperativa del diritto internazionale generale (jus cogens)

Art. 54 Estinzione di un trattato o ritiro da esso in base alle disposizioni del trattato stesso o con il consenso delle parti

Art. 54 Extinction d’un traité ou retrait en vertu des dispositions du traité ou par consentement des parties

Art. 55 Numero di parti di un trattato multilaterale inferiore al numero necessario per la sua entrata in vigore

Art. 55 Nombre des parties à un traité multilatéral tombant au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur

Art. 56 Denuncia o ritiro nel caso di un trattato che non contenga disposizioni relative all’estinzione, alla denuncia o al ritiro

Art. 56 Dénonciation ou retrait dans le cas d’un traité ne contenant pas de dispositions relatives à l’extinction, à la dénonciation ou au retrait

Art. 57 Sospensione dell’applicazione di un trattato in base alle disposizioni in esso contenute o con il consenso delle parti

Art. 57 Suspension de l’application d’un traité en vertu de ses dispositions ou par consentement des parties

Art. 58 Sospensione dell’applicazione di un trattato multilaterale soltanto con l’accordo fra alcune delle parti

Art. 58 Suspension de l’application d’un traité multilatéral par accord entre certaines parties seulement

Art. 59 Estinzione di un trattato o sospensione della sua applicazione implicite a causa della conclusione di un trattato successivo

Art. 59 Extinction d’un traité ou suspension de son application implicites du fait de la conclusion d’un traité postérieur

Art. 60 Estinzione di un trattato o sospensione della sua applicazione come conseguenza della sua violazione

Art. 60 Extinction d’un traité ou suspension de son application comme conséquence de sa violation

Art. 61 Sopravvenienza di una situazione che renda impossibile l’esecuzione

Art. 61 Survenance d’une situation rendant l’exécution impossible

Art. 62 Mutamento fondamentale di circostanze

Art. 62 Changement fondamental de circonstances

Art. 63 Rottura delle relazioni diplomatiche o consolari

Art. 63 Rupture des relations diplomatiques ou consulaires

Art. 64 Sopravvenienza di una nuova norma imperativa di diritto internazionale generale (jus cogens)

Art. 65 Procedura da seguire per la nullità di un trattato, la sua estinzione, il ritiro di una parte o la sospensione dell’applicazione del trattato

Art. 65 Procédure à suivre concernant la nullité d’un traité, son extinction, le retrait d’une partie ou la suspension de l’application du traité

Art. 66 Procedure di regolamento giudiziario, di arbitrato e di conciliazione

Art. 66 Procédures de règlement judiciaire, d’arbitrage et de conciliation

Art. 67 Strumenti aventi lo scopo di dichiarare la nullità di un trattato, di porvi termine, di effettuarne il ritiro o di sospenderne l’applicazione.

Art. 67 Instruments ayant pour objet de déclarer la nullité d’un traité, d’y mettre fin, de réaliser le retrait ou de suspendre l’application du traité

Art. 68 Revoca delle notifiche e degli strumenti previsti negli articoli 65 e 67

Art. 68 Révocation des notifications et des instruments prévus aux articles 65 et 67

Art. 69 Conseguenze della nullità di un trattato

Art. 69 Conséquences de la nullité d’un traité

Art. 70 Conseguenze dell’estinzione di un trattato

Art. 70 Conséquences de l’extinction d’un traité

Art. 71 Conseguenze della nullità di un trattato in contrasto con una norma imperativa di diritto internazionale generale

Art. 71 Conséquences de la nullité d’un traité en conflit avec une norme impérative du droit international général

Art. 72 Conseguenze della sospensione dell’applicazione di un trattato

Art. 72 Conséquences de la suspension de l’application d’un traité

Art. 73 Casi di successione di Stati, di responsabilità di uno Stato o di apertura delle ostilità

Art. 73 Cas de succession d’États, de responsabilité d’un État ou d’ouverture d’hostilités

Art. 74 Relazioni diplomatiche o consolari e conclusione dei trattati

Art. 74 Relations diplomatiques ou consulaires et conclusion de traités

Art. 75 Caso di uno Stato aggressore

Art. 75 Cas d’un État agresseur

Art. 76 Depositari dei trattati

Art. 76 Dépositaires des traités

Art. 77 Funzioni dei depositari

Art. 77 Fonctions des dépositaires

Art. 78 Notifiche e comunicazioni

Art. 78 Notifications et communications

Art. 79 Correzione degli errori contenuti nei testi o nelle copie certificate conformi dei trattati

Art. 79 Correction des erreurs dans les textes ou les copies certifiées conformes des traités

Art. 80 Registrazione e pubblicazione dei trattati

Art. 80 Enregistrement et publication des traités

Art. 81 Signature

Art. 82 Ratifica

Art. 82 Ratification

Art. 83 Adesione

Art. 83 Adhésion

Art. 84 Entrata in vigore

Art. 84 Entrée en vigueur

Art. 85 Testi autentici

Art. 85 Textes authentiques

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.