957.1 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (Legge sui titoli contabili, LTCo)
957.1 Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities (Federal Intermediated Securities Act, FISA)
Art. 5 Definizioni
Nella presente legge sono considerati:
- a.
- ente di subcustodia: un ente di custodia che gestisce conti titoli per altri enti di custodia;
- b.
- titolare del conto: una persona o una comunità di persone a cui è intestato un conto titoli gestito da un ente di custodia;
- c.
- investitore: un titolare del conto che non sia ente di custodia; oppure un ente di custodia che gestisce titoli contabili per conto proprio;
- d.
- investitore qualificato: un ente di custodia; un’impresa di assicurazione sottoposta a vigilanza; un ente di diritto pubblico, un istituto di previdenza o un’impresa con tesoreria professionale;
- e.
- titoli di credito custoditi collettivamente: titoli di credito ai sensi dell’articolo 973a del Codice delle obbligazioni17;
- f.
- certificato globale: un titolo di credito ai sensi dell’articolo 973b del Codice delle obbligazioni;
- g.18
- diritti valori semplici: diritti ai sensi dell’articolo 973c del Codice delle obbligazioni;
- h.19
- diritti valori registrati: diritti ai sensi dell’articolo 973d del Codice delle obbligazioni.
Art. 5 Definitions
In this Act:
- a.
- sub-custodian means a custodian which maintains securities accounts for other custodians;
- b.
- account holder means a person or group of persons in whose name a custodian maintains a securities account;
- c.
- investor means an account holder other than a custodian, or a custodian holding intermediated securities for its own account;
- d.
- qualified investor means a custodian; an insurance company subject to prudential supervision; a public-law entity, a pension fund or a company with professional treasury management;
- e.
- certificated securities in collective custody means certificated securities within the meaning of Article 973a of the Code of Obligations19;
- f.
- global certificate means a certificated security within the meaning of Article 973b of the Code of Obligations;
- g.20
- uncertificated securities means rights within the meaning of Article 973c of the Code of Obligations;
- h.21
- ledger-based securities means rights within the meaning of Article 973d of the Code of Obligations.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.