Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

957.1 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (Legge sui titoli contabili, LTCo)

957.1 Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities (Federal Intermediated Securities Act, FISA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Portafogli propri e di terzi

1 Se l’ente di custodia detiene portafogli propri e di terzi presso un ente di subcustodia, i titoli contabili dei titolari dei conti e le loro pretese di fornitura non sono pregiudicati da:33

a.
un accordo di compensazione tra l’ente di custodia e un ente di subcustodia al quale il titolare del conto non ha aderito in qualità di parte;
b.34
diritti di pegno, di ritenzione e di realizzazione dell’ente di subcustodia o di terzi che esulano dal diritto di ritenzione e di realizzazione dell’ente di custodia secondo l’articolo 21 e per i quali il titolare del conto non ha dato il consenso.

2 L’ente di custodia può disporre dei titoli contabili di un titolare del conto soltanto dopo averli trasferiti, esercitando il suo diritto di godimento, sul proprio conto titoli.

3 Le intese contrarie sono nulle.

33 Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 17 dic. 2021 (Insolvenza e garanzia dei depositi), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 732; FF 2020 5647).

34 Nuovo testo giusta l’all. n. 8 della LF del 17 dic. 2021 (Insolvenza e garanzia dei depositi), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 732; FF 2020 5647).

Art. 12 Segregation of own securities and account holder securities

1 If a custodian holds its own intermediated securities and those of its account holders with a sub-custodian, the intermediated securities of the account holders and their claims for delivery of intermediated securities shall not be affected by:36

a.
a set-off agreement between the custodian and the sub-custodian to which the account holder is not a party;
b.37
any right of pledge, retention or foreclosure of the sub-custodian or of another person which goes beyond the custodian's right of retention and foreclosure in accordance with Article 21 and to which the account holder has not consented.

2 The custodian may dispose of an account holder's intermediated securities only after having them transferred to its own account by exercising its right of use.

3 Any agreement to the contrary shall be invalid.

36 Amended by Annex No 8 of the FA of 17 Dec. 2021 (Insolvency and Deposit Insurance), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).

37 Amended by Annex No 8 of the FA of 17 Dec. 2021 (Insolvency and Deposit Insurance), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.