Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

954.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

3 La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LSerFi38.

4 Il Consiglio federale può anticipare l’entrata in vigore delle disposizioni seguenti:

a.
la modifica della legge federale del 23 marzo 200139 sul credito al consumo (all. n. 2);
b.
l’articolo 9a capoverso 4bis LSR40 (all. n. 3);
c.
gli articoli 1a, 1b, 47 capoverso 1 lettera a e 52a LBCR41 (all. n. 14);
d.
l’articolo 2 capoverso 2 lettera a LRD42 (all. n. 15);
e.
gli articoli 4, 5 e 15 capoverso 2 lettera a LFINMA43 (all. n. 16).

5 L’articolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA ha effetto fino all’entrata in vigore dell’articolo 15 capoverso 2 lettera abis LFINMA (all. n. 16).

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 202044

38 RS 950.1

39 RS 221.214.1

40 RS 221.302

41 RS 952.0

42 RS 955.0

43 RS 956.1

44 O del 6 nov. 2019 concernente l’entrata in vigore integrale della legge sugli istituti finanziari (RU 2019 4631).

Art. 75 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council will determine the commencement date.

3 This Act shall only come into force with the FinSA38.

4 The Federal Council may implement the following provisions early:

a.
Amendments to the Federal Act of 23 March 200139 on Consumer Credit (annex No. 2);
b.
Article 9a paragraph 4bis AOA40 (Annex No 3);
c.
Articles 1a, 1b, 47 paragraph 1 letter a and 52a BankA41 (Annex No 14);
d.
Article 2 paragraph 2 letter a AMLA42 (Annex No 15);
e.
Articles 4, 5 and 15 paragraph 2 letter a FINMASA43 (Annex No 16).

5 Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA shall apply until Article 15 paragraph 2 letter abis FINMASA (Annex No 16) comes into force.

Commencement date: 1 January 202044

38 SR 950.1

39 SR 221.214.1

40 SR 221.302

41 SR 952.0

42 SR 955.0

43 SR 956.1

44 O of 6 Nov. 2019 (AS 2019 4631).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.