Art. 44 Piano di risanamento

¹ Il piano di risanamento presenta gli elementi fondamentali del risanamento, della futura struttura del capitale e del modello di attività della banca dopo il risanamento e spiega il modo in cui esso soddisfa i requisiti di omologazione ai sensi dell’articolo 31 capoverso 1 LBCR.

² Il piano di risanamento si esprime inoltre in merito ai seguenti elementi:

a.: la prevista osservanza delle condizioni di autorizzazione;
b.: gli attivi e i passivi della banca;
c.: la futura organizzazione e gestione della banca e, se la banca fa parte di un gruppo o un conglomerato di banche, la futura organizzazione del gruppo o del conglomerato;
d.: se e in quale misura il piano di risanamento costituisce un’ingerenza nei diritti dei creditori bancari nonché ai proprietari;
e.: se sono esclusi il diritto di domandare la revocazione e le pretese fondate sulla responsabilità della banca ai sensi dell’articolo 32 LBCR;
f.: gli organi bancari esistenti che continueranno a essere responsabili della gestione della banca e il motivo per cui ciò è nell’interesse della banca, dei creditori e dei proprietari;
g.: la normativa applicabile agli organi bancari uscenti;
h.: le operazioni che necessitano di un’iscrizione nel registro di commercio o nel registro fondiario; e
i.: le disposizioni delle sezioni 3 e 4 del presente capitolo che trovano applicazione nel caso specifico di risanamento.

³ La FINMA può richiedere che il piano di risanamento comporti altri elementi.

Art. 44 Restructuring plan

¹ The restructuring plan shall set out the basic elements of the restructuring, the bank’s future capital structure and business model after the restructuring, and explains how it fulfils the conditions for approval under Article 31 paragraph 1 BankA.

² The restructuring plan shall also provide information on the following elements:

a.: future compliance with the licensing requirements;
b.: the bank’s assets and liabilities;
c.: the bank’s future organisation and management and, if the bank is part of a banking group or a banking conglomerate, the future organisation of the group or conglomerate;
d.: whether and how the restructuring plan affects the rights of the bank’s creditors as well as the owners;
e.: whether the bank’s right to contest legal acts and assert civil responsibility claims under Article 32 BankA are excluded;
f.: which current members of the bank’s governing bodies are to retain responsibility for its management, and why this is in the interests of the bank, its creditors and its owners;
g.: the severance settlements for departing members of governing bodies;
h.: those transactions which require an entry in the Commercial Register or in the Land Register; and
i.: the provisions in Sections 3 and 4 of this Chapter which are to be applied to a specific restructuring case.

³ FINMA may request that the restructuring plan provide information on additional elements.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.