(art. 62 LICol)
1 I fondi immobiliari devono ripartire i loro investimenti su almeno dieci beni fondiari. I complessi abitativi costruiti secondo gli stessi principi edilizi, nonché le particelle adiacenti sono considerati un unico bene fondiario.
2 Il valore venale di un bene fondiario non può superare il 25 per cento del patrimonio del fondo.
3 Si applicano le seguenti limitazioni riferite al patrimonio del fondo:
4 Gli investimenti ai sensi del capoverso 3 lettere a e b possono ammontare al massimo al 40 per cento del patrimonio del fondo.132
5 La FINMA può, in casi motivati, ammettere deroghe.
131 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).
132 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).
(Art. 62 CISA)
1 Real estate funds must spread their investments over at least ten properties. Residential estates which have been built using the same principles of construction and neighbouring plots of land are deemed to be a single property.
2 The market value of a single property may not exceed 25 percent of the fund's assets.
3 The following limits expressed as a percentage of the fund's assets apply to the investments defined in a–d:
4 The investments defined in paragraph 3 letters a and b may together account for up to 40 percent of the fund's assets.129
5 FINMA may grant exemptions in justified individual instances.
128 Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).
129 Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.