946.311 Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)
946.311 Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)
Art. 3 Tolleranza
Nella fabbricazione di un prodotto possono essere impiegati materiali non di origine svizzera se:
- a.
- il loro valore complessivo non supera il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
- b.
- l’applicazione del presente articolo non comporta il superamento della percentuale massima tollerata per determinati materiali senza attestazione originale, riportata nella colonna 3 delle liste all’allegato 2.
Art. 3 Tolerance rule
Materials that are not of Swiss origin may be used in the manufacture of a product if:
- a.
- their total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product; and
- b.
- the application of this Article does not result in the maximum permitted percentages for certain materials without originating status stipulated in column 3 of the lists in Annex 2 being exceeded.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.