Art. 6 Aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi

¹ La Confederazione concede un aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi soltanto se l’organizzazione di consumatori, per l’insieme dei test ch’essa effettua:

a.: si attiene al bisogno d’informazione dei consumatori nella scelta dei temi e nell’esecuzione dei test;
b.: esegue i test secondo principi scientifici;
c.: assicura che i test vengano eseguiti in modo tecnicamente ineccepibile, con competenza e imparzialità;
d.: conferisce agli offerenti in causa un diritto d’essere sentiti.

² Il servizio federale competente provvede per il coordinamento dell’attività in materia di test fra le organizzazioni di consumatori che chiedono l’aiuto finanziario.

Art. 6 Financial assistance for conducting comparison tests

¹ The Confederation shall grant financial assistance for conducting comparison tests only if the consumer organisation in all its testing activities:

a.: bases its selection of the test subjects and the conduct of the tests on the consumers’ need for information;
b.: conducts the tests in accordance with scientific principles;
c.: ensures that the tests are conducted in a technically competent, professional and impartial manner;
d.: grants the suppliers concerned a right of reply.

² The competent federal authority shall ensure the coordination of the test activities of consumer organisations seeking financial assistance.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.