Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Disposizioni di esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione; disciplina segnatamente:

a.
le modalità della procedura di notificazione (art. 10);
b.25
il catalogo dei dati personali degni di particolare protezione, nonché le categorie di dati personali trattati secondo l’articolo 28 e la loro durata di conservazione;
c.
le disposizioni contrattuali necessarie per l’impiego di un’impresa da parte di un’autorità federale.

2 Il Consiglio federale determina l’autorità competente.

25 Nuovo testo giusta l’all. n. II 2 della LF del 18 dic. 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del DFAE, in vigore dal 1° dic. 2021 (RU 2021 650; FF 2020 1179).

Art. 38 Implementation provisions

1 The Federal Council shall enact provisions for the implementation of this Act. In particular, it shall determine:

a.
the specifics of the declaration procedure (art. 10);
b.25
the list of particularly sensitive personal data and the categories of data to be processed under Article 28, as well as their retention periods;
c.
the required terms and conditions of contracts by a federal authority for the services of a company.

2 It shall appoint the competent authority.

25 Amended by Annex No II 2 of the FA of 18 Dec. 2020 on the Processing of Personal Data by the FDFA, in force since 1 Dec. 2021 (AS 2021 650; BBl 2020 1349).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.