Art. 2 Definizioni

¹ I siti inquinati sono siti il cui inquinamento proviene da rifiuti e la cui estensione è limitata. Essi comprendono:

a.²: i siti di deposito: discariche chiuse o ancora in funzione e altri depositi di rifiuti; sono esclusi i siti nei quali è pervenuto esclusivamente materiale di scavo o di sgombero non inquinato;
b.: i siti aziendali: siti il cui carico proviene da impianti o stabilimenti chiusi oppure ancora in funzione e nei quali sono state utilizzate sostanze pericolose per l’ambiente;
c.: i siti di un incidente: siti inquinati a causa di un evento straordinario, ivi compreso un incidente tecnico.

² I siti inquinati devono essere risanati se sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che tali effetti si producano.

³ I siti contaminati sono siti inquinati che devono essere risanati.

² RU 1999 2251

Art. 2 Definitions

¹ Polluted sites means sites whose pollution originates from waste, and that are restricted in area. They comprise:

a.: waste disposal sites, i.e. inoperative or operative landfills and other sites where waste has been deposited, except for sites at which only unpolluted excavation material, quarried material or spoil have been deposited;
b.: industrial sites, i.e. sites whose pollution originates from inoperative or operative installations or industrial operations in which environmentally hazardous substances have been used;
c.: accident sites, i.e. sites polluted as a result of extraordinary events, including industrial accidents.

² Sites in need of remediation are polluted sites that cause harmful effects or nuisances or where there is a real danger that such effects may arise.

³ Contaminated sites are polluted sites in need of remediation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.