1 L’autorità esecutiva valuta le immissioni foniche esterne degli impianti fissi determinate sulla base dei valori limite d’esposizione al rumore secondo gli allegati 3 e seguenti.
2 I valori limite d’esposizione al rumore sono superati anche quando la somma delle immissioni foniche dello stesso genere provenienti da più impianti li superano. Detta regola non è applicabile ai valori di pianificazione nel caso di impianti fissi nuovi (art. 7 cpv. 1).
3 In mancanza di valori limite d’esposizione al rumore, l’autorità esecutiva valuta le immissioni foniche in base all’articolo 15 della legge. Tiene pure conto degli articoli 19 e 23 della legge.
1 The enforcement authorities shall rate the exposure to exterior noise due to stationary installations on the basis of the exposure limit values specified in Annexes 3 ff.
2 The exposure limit value, it is also considered exceeded if it is less than the sum of the levels of exposure to similar types of noise generated by several installations. This does not apply to the planning values for new stationary installations (Art. 7 para. 1).
3 In the absence of exposure limit values, the enforcement authorities shall rate the noise exposure levels in accordance with Article 15 of the Act. They shall also take account of Articles 19 and 23 of the Act.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.