Art. 65 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² Tiene conto segnatamente delle diverse minacce che i singoli campi di ricerca costituiscono per la dignità e la personalità, in particolare quando si tratta di stabilire:

a.: i requisiti scientifici (art. 10);
b.: eventuali eccezioni alla responsabilità (art. 19) e l’obbligo di garanzia (art. 20);
c.: le condizioni poste all’assicurazione e ad altre forme di garanzia (art. 20);
d.: la procedura (art. 49).

Art. 65 Implementing provisions

¹ The Federal Council shall enact the implementing provisions.

² In doing so, it shall consider the different extents to which individual research areas and methods involve risks to dignity and privacy, in particular when specifying:

a.: the scientific requirements (Art. 10);
b.: any exemptions from liability (Art. 19) and liability coverage requirements (Art. 20);
c.: the requirements for insurance and other forms of coverage (Art. 20);
d.: the procedural requirements (Art. 49).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.