Art. 20 Garanzia

¹ La responsabilità deve essere garantita in modo adeguato mediante assicurazione o in altra forma. La Confederazione, i suoi enti e i suoi istituti di diritto pubblico non sono soggetti all’obbligo di garanzia.

² Il Consiglio federale può:

a.: stabilire i requisiti dell’assicurazione e di altre forme di garanzia;
b.: esentare dall’obbligo di garanzia campi di ricerca o categorie di danni.

³ A tutela del danneggiato, il Consiglio federale può:

a.: accordargli una pretesa diretta nei confronti di chi garantisce la responsabilità;
b.: limitare i diritti di disdetta e le eccezioni di chi garantisce la responsabilità, accordando diritti di regresso adeguati.

Art. 20 Coverage

¹ Liability must be appropriately covered through insurance or in some other manner. The Federal Government and its public-law institutions and corporations are exempt from the liability coverage requirements.

² The Federal Council may:

a.: specify requirements for insurance and other forms of coverage;
b.: exempt research areas or classes of damage from the liability coverage requirements.

³ For the protection of the injured party, it may:

a.: grant this party a direct claim against the party providing liability coverage;
b.: restrict the cancellation rights and objections of the party providing liability coverage, while granting appropriate rights of recourse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.