810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)
Art. 10 Requisiti di carattere scientifico
1 La ricerca sull’essere umano può essere condotta soltanto se:
- a.
- sono rispettate le norme riconosciute sull’integrità scientifica, in particolare per quanto riguarda la gestione dei conflitti di interessi;
- b.
- i requisiti di qualità scientifica sono soddisfatti;
- c.
- sono rispettate le norme internazionali riconosciute riguardanti la buona prassi in materia di ricerca umana; e
- d.
- le persone responsabili possiedono qualifiche professionali sufficienti.
2 Il Consiglio federale determina le norme nazionali e internazionali che devono essere rispettate.
Art. 10 Scientific requirements
1 Research involving human beings may only be carried out if:
- a.
- the recognised regulations concerning scientific integrity are complied with, in particular with regard to the handling of conflicts of interest;
- b.
- scientific quality requirements are met;
- c.
- the recognised international Good Practice guidelines for research involving human beings are complied with; and
- d.
- the persons responsible have appropriate professional qualifications.
2 The Federal Council shall specify which national and international regulations must be complied with.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.