810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)
Art. 1 Scopo
1 La presente legge si prefigge di tutelare la dignità, la personalità e la salute dell’essere umano nella ricerca.
2 Si prefigge inoltre di:
- a.
- istituire condizioni quadro favorevoli alla ricerca sull’essere umano;
- b.
- contribuire a garantire la qualità della ricerca sull’essere umano;
- c.
- assicurare la trasparenza della ricerca sull’essere umano.
Art. 1 Purpose
1 The purpose of this Act is to protect the dignity, privacy and health of human beings involved in research.
2 It is also designed to:
- a.
- create favourable conditions for research involving human beings;
- b.
- help to ensure the quality of research involving human beings;
- c.
- ensure the transparency of research involving human beings.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.