1 L’UFSP tiene un registro delle cellule staminali.
2 Lo scopo del registro è di permettere di trovare le cellule staminali idonee per un determinato ricevente. È consentito utilizzare i dati contenuti nel registro unicamente per tale scopo.
3 Nel registro delle cellule staminali sono iscritti i dati necessari per accertare la compatibilità dei tessuti:
4 Chi elabora dati secondo il capoverso 3 deve annunciarli al registro. I dati vanno annunciati con indicazione delle persone cui si riferiscono soltanto qualora lo scopo del registro lo richieda.
5 Ogni persona iscritta nel registro può esigere in qualsiasi momento la cancellazione dei dati che la concernono.
6 Il Consiglio federale stabilisce per quali tipi di cellule staminali è tenuto il registro.
1 The FOPH shall keep a stem cell register.
2 The purpose of the stem cell register is to find suitable stem cells for a specific recipient. The data recorded in this register may only be used for this purpose.
3 The data stored in the stem cell register are those necessary to determine the tissue match of:
4 Any person who processes data of the type referred to in paragraph 3 must report them to the register. These data should only be reported in conjunction with a person's name if required by the purpose of the register.
5 A person entered in the register may request the deletion of data referring to him or her at any time.
6 The Federal Council shall specify the types of stem cells for which a register will be kept.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.