Art. 30 Idoneità del donatore

¹ Chi preleva o trapianta organi, tessuti o cellule deve verificare l’idoneità del donatore.

² Sono escluse dalla donazione:

a.: le persone a cui sono stati trapiantati organi, tessuti o cellule di origine animale oppure espianti standardizzati fabbricati con essi;
b.: persone non comprese nella lettera a i cui organi, tessuti o cellule possono trasmettere agenti patogeni od essere altrimenti nocivi alla salute del ricevente; rimane salvo l’articolo 31 capoverso 2 lettera c.

³ Il Consiglio federale disciplina i requisiti d’idoneità alla donazione, la competenza per verificarne l’adempimento e i dati da rilevare in merito.

Art. 30 Suitability of donors

¹ Any person who removes or transplants organs, tissues or cells must verify the suitability of donors.

² The following must be excluded as donors:

a.: any person who has received a transplant of organs, tissues or cells of animal origin or transplant products obtained therefrom;
b.: any person other than those mentioned under letter a whose organs, tissues or cells could transmit pathogenic agents or otherwise harm the health of the recipient; Article 31 paragraph 2 letter c applies notwithstanding.

³ The Federal Council shall regulate the requirements regarding donor suitability, responsibility for verifying suitability and the data that shall be recorded in the process.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.