Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35b Accesso al punto d’entrata nell’edificio e coutenza di impianti domestici

1 Nella misura in cui è tecnicamente possibile e in assenza di altri motivi importanti che giustifichino il rifiuto, ogni fornitore di servizi di telecomunicazione ha il diritto di accedere al punto d’entrata nell’edificio e di utilizzare in comune gli impianti domestici atti alla trasmissione d’informazioni mediante telecomunicazione.

2 Il proprietario dell’immobile e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a permettere la coutenza degli impianti domestici in modo trasparente e non discriminatorio.

3 Il proprietario dell’immobile deve dare ai fornitori che ne fanno domanda le informazioni necessarie relative agli impianti domestici.

4 I fornitori che hanno finanziato gli impianti devono essere indennizzati in modo adeguato.

5 Su richiesta, la ComCom decide in merito a controversie tra fornitori di servizi di telecomunicazione riguardanti l’accesso al punto d’entrata nell’edificio o le condizioni di coutenza. L’articolo 11b si applica per analogia.

132 Introdotto dal n. I della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159; FF 2017 5599).

Art. 35b Access to the building entry point and joint use of installations within buildings

1 Every telecommunications service provider shall have a right of access to the building entry point and of joint use of the installations within the building intended for telecommunications transmission provided this is technically justifiable and there is no other good cause for refusal.

2 Building owners and telecommunications service providers must allow the joint use of the installations within the building in a transparent and non-discriminatory manner.

3 Building owners and shall make the required information on the installations within the building available to the providers on request.

4 Providers who have financed an installation must be compensated appropriately.

5 If requested to do so, ComCom shall rule on disputes between telecommunications service providers relating to access to the building entry point or the conditions for joint use. Article 11b applies by analogy.

127 Inserted by No I of the FA of 22 March 2019, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6159; BBl 2017 6559).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.