1 Per la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile secondo l’articolo 23q capoverso 3 della legge federale del 21 marzo 199723 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna può essere ordinato il tipo di sorveglianza ML_50_RT.
2 Questo tipo di sorveglianza comprende la combinazione della sorveglianza in tempo reale, ai fini della localizzazione tramite telefonia mobile, dei metadati per i servizi di accesso alla rete, per i servizi di telefonia e multimedia e, se del caso, per i servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS.
3 Per i servizi di accesso alla rete devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 54 capoverso 2 lettere a–c, g e h nonché capoverso 3.
4 Per i servizi di telefonia e multimedia nonché per i servizi convergenti devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 56 capoverso 1 lettere a, b, d ed e numeri 1 e 9, nonché capoverso 2.
22 Introdotto dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).
1 Surveillance Type ML_50_RT may be ordered for the mobile phone localisation of suspected terrorists in accordance with Article 23q paragraph 3 of the Federal Act of 21 March 199723 on Measures to Safeguard Internal Security.
2 It comprises the combination of real-time surveillance of the secondary telecommunications data required for mobile phone localisation in the case of mobile network access services, mobile telephone and multimedia services and, if applicable, convergent mobile services, in particular SMS, Voice Mail and RCS.
3 In the case of mobile network access services, the secondary telecommunications data from telecommunications traffic in accordance with Article 54 paragraph 2 letters a–c, g and h and paragraph 3 must be transmitted.
4 In the case of mobile telephone and multimedia services and convergent mobile services, the secondary telecommunications data from telecommunications traffic in accordance with Article 56 paragraph 1 letters a, b, d and e numbers 1 and 9 and paragraph 2 must be transmitted.
22 Inserted by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.