780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)
780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)
Art. 67 Tipo di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza
Per la ricerca d’emergenza secondo l’articolo 35 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza:
- a.
- il tipo EP_35_PAGING: la determinazione dell’ultima attività (servizi di accesso alla rete, di telefonia e multimedia) rilevata dal fornitore di telefonia mobile per l’apparecchiatura terminale mobile della persona dispersa o di una terza persona e la consegna di MSISDN, IMSI, IMEI (se disponibili), tipo di tecnologia di telefonia mobile, banda di frequenze, identificativo univoco della rete mobile, data e ora dell’ultima attività accertata nonché una delle seguenti indicazioni necessarie alla localizzazione:
- 1.
- le indicazioni della cella usata: l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), l’indirizzo postale, la direzione di trasmissione o, per le celle complesse, la direzione di trasmissione e il tipo di cella, le coordinate geografiche,
- 2.
- l’indirizzo postale e la posizione del terminale determinata dalla rete al momento dell’ultima attività, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di una poligonale con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, o
- 3.
- l’indirizzo postale e altre indicazioni standardizzate determinate dalla rete sulla posizione dell’apparecchiatura terminale al momento dell’ultima attività oppure sulla localizzazione della cella usata;
- b.
- il tipo EP_36_RT_CC_IRI (sorveglianza in tempo reale di contenuto e metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 55 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 57 (servizi di telefonia e multimedia);
- c.
- il tipo EP_37_RT_IRI (sorveglianza in tempo reale di metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 54 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 56 (servizi di telefonia e multimedia);
- d.
- il tipo EP_38_HD (sorveglianza retroattiva di metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 60 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 61 (servizi di telefonia e multimedia).
Art. 67 Types of surveillance EP: Missing person search
The following types of surveillance may be ordered for a missing person search in accordance with Article 35 SPTA:
- a.
- Type EP_35_PAGING: determining the most recent activity detected by the mobile telephony provider (network access services and telephony and multimedia services) of the mobile terminal device belonging to the missing person or a third party and provision of the MSISDN, the IMSI, the IMEI (if available), the type of mobile communications technology, the frequency band, the unique identifier of the mobile network, the date and the time of the most recent activity detected as well as any one of the following details required to determine the location:
- 1.
- information about the cell used: the identifier or a combination of identifiers (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), the postal address, the main direction of emission or, in the case of complex cells, the main directions of emission and the type of cell, the geographical coordinates,
- 2.
- the postal address and the details of the position of the terminal device determined by the network during its most recent activity, for example in the form of geographical coordinates and the related uncertainty value or in the form of a polygon together with details of the geographical coordinates of each polygon point, or
- 3.
- the postal address and other standardised details determined by the network of the position of the terminal device during its most recent activity or of the location of the cell used;
- b.
- Type EP_36_RT_CC_IRI (real-time surveillance of content and secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 55 (network access services) and in accordance with Article 57 (telephony and multimedia services);
- c.
- Type EP_37_RT_IRI (real-time surveillance of secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 54 (network access services) and in accordance with Article 56 (telephony and multimedia services);
- d.
- Type EP_38_HD (retroactive surveillance of secondary telecommunications data): the combination of types of surveillance in accordance with Article 60 (network access services) and in accordance with Article 61 (telephony and multimedia services).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.