Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL: sorveglianza retroattiva dei metadati per servizi di posta elettronica

Il tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di posta elettronica. Devono essere trasmessi i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite il servizio sorvegliato:

a.
la data, l’ora, il tipo di evento, l’identificativo dell’utente, gli eventuali indirizzi alias, gli indirizzi di mittente e destinatario, il protocollo usato, gli indirizzi IP del server e del client, nonché lo stadio a cui si trova il messaggio in caso di invio, ricezione, login nella casella di posta, logout e, se disponibile, anche in caso di download, upload, eliminazione, elaborazione, aggiunta di un messaggio;
b.
gli indirizzi IP e i nomi dei server di posta elettronica di mittente e destinatario.

Art. 62 Surveillance Type HD_30_EMAIL: retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of email services

Surveillance Type HD_30_EMAIL comprises the retroactive surveillance of secondary telecommunications data of an email -service. The following secondary telecommunications data of the past telecommunication sent, processed or received via the service under surveillance must be transmitted:

a.
the date, the time, the type of event, the subscriber identifiers, if applicable the alias address, the sender and recipient addresses, the protocol used, the IP addresses of the server and the client, and, if applicable, the delivery status of the message in the case of the following events: sending, receipt, mailbox log-in, mailbox log-out and in the case of the following events, if available: downloading, uploading, deletion, processing, addition of a message;
b.
the IP addresses and names of the sending and receiving email servers.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.