Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

1 Il tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI comprende la sorveglianza in tempo reale di un servizio di telefonia e multimedia e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. Devono essere trasmessi in tempo reale i seguenti metadati del traffico delle telecomunicazioni inviato, trattato o ricevuto tramite i servizi sorvegliati:

a.
la data e l’ora delle procedure di login e di logout e il loro risultato;
b.18
le informazioni AAA dei servizi sorvegliati e le informazioni sugli eventi di registrazione e sottoscrizione nonché le relative risposte, in particolare l’identificativo dell’utente (p. es. SIP URI, IMPI) e, per le reti mobili, l’IMSI;
bbis.19
se del caso, gli indirizzi IP e i numeri di porta del client e del server e i dati sul protocollo usato;
c.
le informazioni di segnalazione, in particolare quelle relative al sistema di servizio, allo stato dei partecipanti e alla qualità del servizio;
d.
se del caso, le informazioni di presenza;
e.
in caso di comunicazioni, tentativi di comunicazione e modifiche tecniche (p. es. uso di servizi supplementari, uso di o passaggio a servizi convergenti, passaggio a un’altra tecnologia di telefonia mobile, location update), se del caso:
1.
il tipo, la data e l’ora di inizio ed eventualmente di fine,
2.
gli elementi d’indirizzo (p. es MSISDN, numero E.164, SIP URI, IMPU) di tutti i partecipanti alla comunicazione e il loro ruolo,
3.
l’indirizzo di destinazione reale conosciuto e gli indirizzi intermedi disponibili, se la comunicazione o il tentativo di comunicazione sono stati deviati o trasferiti,
4.
gli identificativi univoci, conformi alle norme internazionali, degli apparecchi terminali del servizio sorvegliato (p. es. IMEI, indirizzo MAC),
5.
gli altri identificativi disponibili,
6.
il motivo della fine della comunicazione, della sua non riuscita o della modifica tecnica,
7.
le informazioni di segnalazione dei servizi supplementari (p. es. conferenza, trasferimento di chiamata, DTMF),
8.
lo stato della comunicazione o dei tentativi di comunicazione,
9.
in caso di servizi mobili, anche i dati di localizzazione momentanea del target disponibili, della cella utilizzata dal target o del punto di accesso WLAN utilizzato dal target secondo il capoverso 2.

2 I dati di localizzazione comprendono:

a.
gli identificativi o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID), le coordinate geografiche della cella o il punto di accesso WLAN e, se disponibile, il tipo di tecnologia di telefonia mobile utilizzato;
b.
la posizione del target determinata dalla rete, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, nonché il tipo di tecnologia di telefonia mobile usato; o
c.
se disponibili, altre indicazioni, conformi alle norme internazionali, sulla localizzazione del target, della cella o del punto di accesso WLAN nonché il tipo di tecnologia di telefonia mobile usata.

18 Nuovo testo giusta il n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

19 Introdotta dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 56 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data for telephony and multimedia services

1 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI comprises the real-time surveillance of a telephony and multimedia service and, if applicable, converging services, in particular SMS, voice mail and RCS. The following secondary telecommunications data of the telecommunication that is sent, processed or received via the services under surveillance must be transmitted in real time:

a.
the date and the time of logging-in and logging-out processes and their result;
b.18
the AAA information used by the services under surveillance and the information on registration and subscription events and the corresponding responses, in particular the subscriber identifier (e.g. SIP URI, IMPI) and the IMSI in the case of mobile communications;
bbis.19
if applicable, the customer’s and server’s IP addresses and port numbers as well as details of the protocol used;
c.
the signalling information, in particular on the serving system, on subscriber status and on service quality;
d.
if applicable, the presence information;
e.
in the case of communications, communication attempts and technical modifications (e.g. inclusion of additional services, inclusion of or change to converging services, changes in mobile communications technology, location updates), if applicable:
1.
their type, the date and the time of their start and if applicable their end,
2.
the addressing elements (e.g. MSISDN, E.164-number, SIP URI, IMPU) of all subscribers in communication and their role,
3.
the actual known destination address and the available intermediate addresses where the communication or the communication attempt is diverted or forwarded,
4.
the unique device identifiers in accordance with international standards for the terminal devices of the services under surveillance (e.g. IMEI, MAC address),
5.
the other available identifiers,
6.
the reasons for the termination of communication or its non-materialisation or for the technical modification,
7.
the signalling information on additional services (e.g. conference calls, call forwarding, DTMF),
8.
the status of the communication or of the communication attempt,
9.
and in the case of mobile location services, the available current location data for the target or the cell used by the target or for the WLAN access point used by the target in accordance with paragraph 2.

2 The location data comprise:

a.
the identifiers or a combination of identifiers (e.g. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) and the geographical coordinates of the cell or the WLAN access point and, if available, the type of mobile communications technology used;
b.
the position of the target determined by the network, for example in the form of geographical coordinates and the related uncertainty value, or in the form of polygons, with details of the geographical coordinates of each polygon point as well as the type of mobile communications technology used; or
c.
if available, other details in accordance with international standards relevant to the location of the target or the cell or of the WLAN access point, and the type of mobile communications technology used.

18 Amended by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).

19 Inserted by No I 12 of the O of 4 May 2022 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2022 301).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.