1 Il titolare della licenza notifica senza indugio all’autorità di vigilanza particolari attività ed eventi relativi alla manipolazione di beni nucleari, che possano compromettere la sicurezza nucleare interna od esterna. Il Consiglio federale designa tali attività e eventi.
2 Il Consiglio federale può introdurre un obbligo di notifica per il possesso di beni nucleari.
3 Il possessore di materiali nucleari controlla le sue scorte, tiene una contabilità in merito e notifica periodicamente alle autorità di vigilanza le quantità di scorte. Tali obblighi si applicano anche ai materiali nucleari in suo possesso che si trovano all’estero.
1 Licence holders are obliged to notify the supervisory authorities without delay in the event of special activities and occurrences relating to the handling of nuclear materials which could interfere with nuclear safety or security. The Federal Council shall specify the activities and events concerned.
2 The Federal Council may impose a reporting obligation for the possession of nuclear materials.
3 Owners of nuclear materials are obliged to monitor their inventories, maintain detailed records thereof, and report on them to the relevant supervisory authorities on a periodical basis. These obligations shall also apply to any nuclear materials they may own that is kept abroad.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.