514.51 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)
514.51 Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)
Art. 2 Principio
Sono sottoposte ad autorizzazione della Confederazione:
- a.
- la fabbricazione di materiale bellico;
- b.
- il commercio di materiale bellico;
- c.
- la mediazione di materiale bellico;
- d.
- l’importazione, l’esportazione e il transito di materiale bellico;
- e.
- il trasferimento di beni immateriali, «know how» compreso, e il conferimento di diritti sugli stessi beni, in quanto essi concernano materiale bellico e siano acquisiti da persone fisiche o giuridiche con domicilio o sede all’estero.
Art. 2 Principles
The following require authorisation by the Confederation:
- a.
- the manufacture of war materiel;
- b.
- the trade in war materiel;
- c.
- the brokerage of war materiel;
- d.
- the import, export and transit of war materiel;
- e.
- the transfer of intellectual property, including know-how, and the granting of related rights, provided this relates to war materiel and is intended for private individuals or legal entities that have their domicile or headquarters abroad.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.