Art. 1

¹ La presente ordinanza contiene i criteri di riconoscimento della formazione specialistica non legata a una professione per:

a.: le persone che, a titolo professionale, detengono equidi;
b.: le persone che sono responsabili dell’accudimento di animali selvatici o che accudiscono animali a titolo professionale;
c.: le persone che, a titolo professionale, allevano o detengono pesci commestibili, pesci da ripopolamento o decapodi;
d.: le persone che forniscono più animali rispetto ai quantitativi stabiliti nell’articolo 101 lettera c OPAn.
e.: le persone che eseguono la cura degli unghioni dei bovini o degli zoccoli degli equidi;
f.: gli impiegati di commercio al dettaglio nel commercio specializzato di animali responsabili dell’accudimento degli animali;
g.: le persone che nelle aziende commerciali accudiscono decapodi, pesci commestibili, pesci da esca o pesci da ripopolamento;
h.: il personale specializzato nella sperimentazione animale;
i.: il personale addetto al trasporto degli animali;
j.: il personale dei macelli che si occupa degli animali o li stordisce e li dissangua; e
k.: i formatori dei detentori di animali.

² Essa contiene i criteri di riconoscimento della formazione con attestato di competenza per:

a.: la detenzione e l’accudimento di animali domestici e di animali selvatici;
b.: il trattamento di pesci e decapodi;
c.: l’accudimento degli animali in occasione di manifestazioni commerciali e nell’ambito della pubblicità; e
d.: la decornazione e la castrazione di agnelli, capretti, vitelli e lattonzoli.

³ Essa disciplina la forma della formazione continua e la procedura per lo svolgimento dei corsi di formazione e di formazione continua.

⁴ Essa stabilisce il contenuto e la forma della formazione richiesta per ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁵ Essa contiene il regolamento d’esame per la formazione:

a.: delle persone di cui al capoverso 1;
b.: delle persone che intendono ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁶ Essa non si applica alla formazione con un attestato di competenza per il trattamento di pesci e decapodi secondo l’articolo 5a dell’ordinanza del 24 novembre 1993⁵ concernente la legge federale sulla pesca.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 10 gen. 2018, in vigore il 1° mar. 2018 (RU 2018 627).

⁵ RS 923.01

Art. 1

¹ This Ordinance contains the criteria for the recognition of specialist training independent of vocational training for:

a.: persons who keep equids commercially;
b.: persons who are responsible for the care of wild animals or who care for animals commercially;
c.: persons who commercially breed or keep fish intended for consumption or stocking purposes or decapods;
d.: persons who supply more than the number of animals stipulated in Article 101 letter c AniWO;
e.: persons who perform hoof care for cattle or equids;
f.: retail specialists in the pet shop trade who are responsible for the care of the animals;
g.: persons who care for decapods or for fish intended for consumption or stocking purposes or as bait in commercial establishments;
h.: specialised staff involved in animal experiments;
i.: animal transport personnel;
j.: personnel in animal slaughterhouse facilities who handle animals or stun and bleed them; and
k.: trainers of animal keepers.

² It contains the criteria for recognition of training with a certificate of competence for:

a.: keeping and caring for pets and wild animals;
b.: handling fish and decapods;
c.: caring for animals at fixed-term events and in advertising; and
d.: dehorning and castrating lambs, goat kids, calves and piglets.

³ It regulates the form of continuing education and the procedure for carrying out continuing education and training.

⁴ It determines the content and form of training to acquire a cantonal licence to use equipment for therapeutic purposes when handling dogs in accordance with Article 76 paragraph 3 AniWO.

⁵ It contains the examination requirements for the training of:

a.: persons stipulated in paragraph 1;
b.: persons wishing to acquire a cantonal licence to use equipment for therapeutic purposes when handling dogs in accordance with Article 76 paragraph 3 AniWO.

⁶ It does not apply to training with a certificate of competence in handling fish and decapods in accordance with Article 5a of the Ordinance of 24 November 1993⁵ to the Federal Act on Fish.

⁴ Amended by No I of the FDHA Ordinance of 10 Jan. 2018, in force since 1 March 2018 (AS 2018 627).

⁵ SR 923.01

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.