443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
443.1 Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)
Art. 5 Cultura cinematografica
La Confederazione può accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme per favorire:
- a.
- la diffusione della cultura cinematografica e la sensibilizzazione nei confronti del cinema;
- b.
- i festival cinematografici che forniscono un contributo importante alla cultura cinematografica nazionale o internazionale;
- c.
- l’archiviazione e il restauro di film;
- d.
- la collaborazione fra i vari settori della cinematografia;
- e.
- altre istituzioni e iniziative che contribuiscono in modo importante a mantenere e a sviluppare la produzione, la cultura e l’innovazione cinematografiche in Svizzera;
- f.
- la cooperazione internazionale nel settore cinematografico.
Art. 5 Film culture
The Confederation may provide financial assistance and other forms of support for:
- a.
- the dissemination of film culture and for increasing film awareness;
- b.
- film festivals that make a significant contribution to the national or international film culture;
- c.
- the archiving and restoration of films;
- d.
- cooperation among the various sectors of the film industry;
- e.
- further institutions and efforts that make a significant contribution to the maintenance and development of film production and film culture in Switzerland as well as innovation in these fields;
- f.
- international cooperation in the film sector.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.