443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
443.1 Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)
Art. 33 Cooperazione internazionale
Per promuovere le relazioni internazionali nel settore cinematografico, il Consiglio federale può stipulare accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato riguardanti in particolare:
- a.
- le coproduzioni;
- b.
- la partecipazione finanziaria a produzioni internazionali;
- c.
- la promozione di film;
- d.
- iniziative culturali nel settore cinematografico;
- e.
- la partecipazione finanziaria a provvedimenti di promozione internazionali.
Art. 33 International cooperation
In order to promote international relations in the cinematographic sector, the Federal Council may enter into contracts under international law and private law, in particular in relation to:
- a.
- co-productions;
- b.
- financial participation in international productions;
- c.
- the promotion of films;
- d.
- cultural efforts in the cinematographic sector;
- e.
- financial participation in international promotion measures.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.