443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)
443.1 Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA)
Art. 16
1 Non ricevono alcun aiuto finanziario i film realizzati:
- a.
- a scopo pubblicitario;
- b.
- con una finalità essenzialmente didattica;
- c.
- su ordinazione.
2 Sono esclusi da qualsiasi forma di promozione segnatamente i film che:
- a.
- ledono la dignità umana;
- b.
- propongono un’immagine avvilente dell’uomo o della donna o di persone appartenenti a un gruppo determinato;
- c.
- esaltano o minimizzano la violenza;
- d.
- hanno un carattere pornografico.
Art. 16
1 No financial assistance is awarded to:
- a.
- advertising films;
- b.
- films that are primarily educational in their objective;
- c.
- films that produced to order.
2 Films that are completely excluded from film promotion measures include films:
- a.
- that offend human dignity;
- b.
- that portray members of either sex of a specific group in a degrading manner;
- c.
- that glorify or trivialise violence;
- d.
- that are pornographic in character.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.