Art. 18 Scopo dei sussidi

Nell’ambito di un’istituzione o un’organizzazione, i sussidi per la promozione della partecipazione a programmi e progetti spaziali devono permettere ai servizi svizzeri interessati di:

a.: prepararsi o partecipare a progetti e programmi internazionali nel settore spaziale;
b.: svolgere programmi e progetti spaziali;
c.: realizzare i lavori successivi alla partecipazione a programmi e progetti spaziali, qualora tale operazione non sia già finanziata dai programmi ESA;
d.: garantire l’informazione, la consulenza e la messa in rete di istituzioni e organizzazioni connesse al settore spaziale.

Art. 18 Purpose of the contributions

The contributions towards promoting participation in space programmes and -projects are intended to enable interested Swiss bodies within the framework of an institution or organisation to:

a.: prepare for or participate in international projects and programmes in the space sector;
b.: conduct space programmes and projects;
c.: conduct a follow-up on participating in space programmes and projects, unless this is already funded through ESA programmes;
d.: to provide information and advice to and encourage networking among institutions and organisations connected with the space sector.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.