420.125 Ordinanza del 17 dicembre 2021 sulla promozione delle attività nazionali nel settore spaziale (OPANS)
420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)
Art. 10 Convenzione sulle prestazioni
1 Per ogni periodo di finanziamento la SEFRI stipula una convenzione sulle prestazioni con i centri di ricerca universitari responsabili del progetto.
2 La convenzione sulle prestazioni disciplina in particolare:
- a.
- le prestazioni da fornire;
- b.
- il sussidio provvisoriamente stanziato;
- c.
- la durata del progetto e le condizioni per un’eventuale proroga;
- d.
- le prestazioni proprie dei partner universitari e industriali che partecipano al progetto;
- e.
- la collaborazione con i partner industriali;
- f.
- la verifica delle prescrizioni in materia di controlli delle esportazioni;
- g.
- i requisiti per un’interruzione anticipata;
- h.
- le condizioni e gli oneri;
- i.
- la presentazione di rapporti.
Art. 10 Service agreement
1 SERI shall enter into a service agreement with the higher education research centres responsible for the project for each funding period.
2 The service agreement regulates in particular:
- a.
- the services to be provided;
- b.
- the contribution provisionally assured;
- c.
- the duration of the project and the conditions for a possible extension;
- d.
- the contributions made themselves by the partners in higher education and industry involved in the project;
- e.
- cooperation with partners in industry;
- f.
- the checks on export control regulations;
- g.
- the requirements for early termination;
- h.
- the terms and conditions;
- i.
- reporting requirements.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.