Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La Confederazione provvede, in collaborazione con i Cantoni, al coordinamento, alla qualità e alla competitività del settore universitario svizzero.

² A tal fine, la presente legge crea le basi per:

a.: il coordinamento della politica universitaria a livello nazionale, segnatamente attraverso l’istituzione di organi comuni;
b.: la garanzia della qualità e l’accreditamento;
c.: il finanziamento delle scuole universitarie e di altri istituti accademici;
d.: la ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi;
e.: la concessione dei sussidi federali.

Art. 1 Purpose and object

¹ The Confederation works with the Cantons to coordinate, maintain the quality and ensure the competitiveness of the entire higher education sector in Switzerland.

² For this purpose, the present Act establishes the basic principles applying to the following:

a.: coordination of the entire Swiss higher education sector, particularly through the specification of joint bodies;
b.: quality control and accreditation;
c.: funding of higher education institutions and other institutions within the higher education sector;
d.: allocation of tasks in particularly costly areas;
e.: granting of federal contributions.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.