Art. 6 Definizioni

In esecuzione o a complemento della LFPr:

a.: per formazione di base ad impostazione aziendale s’intende una formazione di base che si svolge prevalentemente in un’azienda di tirocinio o in una rete di aziende di tirocinio;
b.: per formazione di base ad impostazione scolastica s’intende una formazione di base che si svolge prevalentemente in un’istituzione scolastica, segnatamente in una scuola d’arti e mestieri o in una scuola media di commercio;
c.: per rete di aziende di tirocinio s’intende un insieme di aziende con lo scopo di assicurare alle persone in formazione una formazione professionale pratica completa in diverse aziende specializzate;
d.: per periodo di pratica s’intende una formazione professionale pratica integrata in una formazione di base ad impostazione scolastica ma che si svolge al di fuori della scuola.

Art. 6 Definitions

In implementation of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act, or as a complement thereto, the following terms shall be used:

a.: dual-track VET programme: a VET programme where most learning takes place at a host company or within a host company network;
b.: school-based VET programme: a VET programme where most learning takes place at a school, namely a trade school or a commercial school;
c.: host company network: a group of two or more companies that have pooled their resources for the purpose of providing comprehensive and specialised workplace training;
d.: traineeship: a form of workplace training which, while considered part of a school-based VET programme, takes place outside the school.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.