412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 51 Competenze e domanda
(art. 45 e 46 LFPr)
1 Sul riconoscimento federale di diplomi e di attestati di frequentazione dei corsi relativi a cicli di formazione per responsabili della formazione professionale di base decidono:
- a.
- i Cantoni, se si tratta di cicli di formazione per formatori in aziende di tirocinio, ad eccezione dei cicli di formazione su scala nazionale;
- b.
- la SEFRI, se si tratta di cicli di formazione su scala nazionale per formatori in aziende di tirocinio o di altri cicli di formazione.
2 La domanda di riconoscimento deve essere accompagnata da una documentazione che indichi:
- a.
- l’offerta di prestazioni;
- b.
- la qualifica dei docenti;
- c.
- il finanziamento;
- d.
- lo sviluppo della qualità.
Art. 51 Responsibilities and applications
(Art. 45 and 46 VPETA)
1 Federal recognition of qualifications relating to courses of study for VET professionals shall be determined by:
- a.
- the Cantons, for courses of study intended for workplace trainers in host companies, unless the courses of study in question are organised throughout Switzerland;
- b.
- SERI, for courses of study intended for workplace trainers in host companies or other courses of study, if the courses of study are organised throughout Switzerland.
2 In order to obtain recognition, documents containing the following information must be submitted:
- a.
- offer of services;
- b.
- teaching qualifications;
- c.
- funding;
- d.
- quality improvement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.