Art. 30 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

(art. 33 e 34 cpv. 1 LFPr)

¹ Le procedure di qualificazione:

a.: si conformano agli obiettivi di qualificazione degli atti normativi determinanti in materia di formazione;
b.: valutano e soppesano le parti orali, scritte e pratiche in funzione delle peculiarità del rispettivo campo di qualificazione tenendo conto dei giudizi di merito ottenuti a scuola e nella pratica;
c.: utilizzano procedure adeguate e adattate ai gruppi bersaglio per accertare le qualifiche da valutare.

² L’accertamento di una qualifica per il rilascio di un certificato o un titolo avviene sulla base di procedure d’esame esaurienti e interdisciplinari oppure di procedure equivalenti.

Art. 30 Qualification procedure requirements

(Art. 33 and 34 para. 1 VPETA)

¹ Qualification procedures must:

a.: be aligned with qualification targets established in the relevant VET ordinances;
b.: assess verbal, written and practical aspects that are judged according to the specific features of the corresponding qualification field and take account of school education and practical experience;
c.: use competence assessment approaches that are appropriate and suited to the target group.

² A final interdisciplinary examination or equivalent qualification procedure shall be required if the competence assessment is being performed for the purpose of issuing a qualification.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.