351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)
351.1 Federal Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters (Mutual Assistance Act, IMAC)
Art. 79a Decisione dell’Ufficio federale
L’Ufficio federale può statuire sull’ammissibilità dell’assistenza e delegare l’esecuzione a un’autorità cantonale oppure decidere lui stesso sull’esecuzione:
- a.
- qualora la domanda richieda indagini in più Cantoni;
- b.
- qualora l’autorità cantonale competente non sia in grado di decidere entro un termine ragionevole, o
- c.
- in casi complessi o di particolare importanza.
Art. 79a Decision of the Federal Office
The Federal Office may decide whether mutual assistance is permitted and delegate its execution to a cantonal authority or itself decide on the execution if:
- a.
- the execution of the request necessitates investigations in more than one canton;
- b.
- the competent cantonal authority is unable to make a decision within the appropriate time; or
- c.
- the cases are complex or particularly important.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.