Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Internal Law 3 Criminal law - Administration of criminal justice - Execution of sentences 31 Ordinary criminal law

311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

311.0 Swiss Criminal Code of 21 December 1937

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Pena detentiva in luogo della pena pecuniaria

1 Il giudice può pronunciare una pena detentiva invece di una pena pecuniaria se:

a.
una pena detentiva appare giustificata per trattenere l’autore dal commettere nuovi crimini o delitti; o
b.
una pena pecuniaria non potrà verosimilmente essere eseguita.

2 Il giudice deve motivare in modo circostanziato la scelta della pena detentiva.

3 Rimane salva la pena detentiva pronunciata in sostituzione di una pena pecuniaria non pagata (art. 36).

30 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 19 giu. 2015 (Modifica della disciplina delle sanzioni), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 1249; FF 2012 4181).

Art. 41 Custodial sentence instead of a monetary penalty

1 The court may impose a custodial sentence instead of a monetary penalty if:

a.
a custodial sentence appears appropriate in order to prevent the offender from committing further felonies or misdemeanours; or
b.
it is anticipated that it will not be possible to enforce a monetary penalty.

2 The court must explain why it has decided to impose a custodial sentence.

3 The right is reserved to impose a custodial sentence instead of an unpaid monetary penalty (Art. 36).

31 Amended by No I 1 of the FA of 19 June 2015 (Amendments to the Law of Criminal Sanctions), in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 1249; BBl 2012 4721).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.