Art. 260bis Atti preparatori punibili

¹ È punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque prende, conformemente a un piano, concrete disposizioni tecniche od organizzative la cui natura ed estensione mostrano che egli si accinge a commettere uno dei seguenti reati:

a.: Omicidio intenzionale (art. 111);
b.: Assassinio (art. 112);
c.: Lesioni gravi (art. 122);
c^bis.²⁸⁰ Mutilazione di organi genitali femminili (art. 124);
d.: Rapina (art. 140);
e.: Sequestro di persona e rapimento (art. 183);
f.: Presa d’ostaggio (art. 185);
f^bis.²⁸¹: Sparizione forzata (art. 185^bis);
g.: Incendio intenzionale (art. 221);
h.: Genocidio (art. 264);
i.: Crimini contro l’umanità (art. 264a);
j.: Crimini di guerra (art. 264c–264h).²⁸²

² Chi spontaneamente desiste dal consumare un atto preparatorio iniziato è esente da pena.

³ È parimente punibile chi commette gli atti preparatori all’estero, se i reati così preparati dovessero essere commessi in Svizzera. L’articolo 3 capoverso 2 è applicabile.²⁸³

²⁷⁹Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1981, in vigore dal 1° ott. 1982 (RU 1982 1530; FF 1980 I 1032).

²⁸⁰ Introdotta dal n. I della LF del 30 set. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 2575; FF 2010 4941, 4967).

²⁸¹ Introdotta dall’all. 2 n. 1 del DF del 18 dic. 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4687; FF 2014 417).

²⁸² Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 18 giu. 2010 sulla modifica di leggi federali per l’attuazione dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4963; FF 2008 3293).

²⁸³ Nuovo testo del per. giusta il n. II 2 della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

Art. 260bis Acts preparatory to the commission of an offence

¹ Any person who, in accordance with a plan, carries out specific technical or organisational measures, the nature and extent of which indicate that the offender intends to commit any of the offences listed below shall be liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty:

a.: intentional homicide (Art. 111);
b.: murder (Art. 112);
c.: serious assault (Art. 122);
c^bis.²⁷⁹ female genital mutilation (Art. 124);
d.: robbery (Art. 140);
e.: false imprisonment and abduction (Art. 183);
f.: hostage taking (Art. 185);
f^bis.²⁸⁰ enforced disappearance (Art. 185^bis);
g.: arson (Art. 221);
h.: genocide (Art. 264);
i.: crimes against humanity (Art. 264a);
j.: war crimes (Art. 264c–264h).²⁸¹

² If the offender, of his own volition, does not complete the preparatory act, he is not liable to any penalty.

³ It is also an offence for any person to carry out a preparatory act abroad, provided it was intended to commit the offences in Switzerland. Article 3 paragraph 2 applies.²⁸²

²⁷⁸Inserted by No I of the FA of 9 Oct. 1981, in force since 1 Oct. 1982 (AS 1982 1530 1534; BBl 1980 I 1241).

²⁷⁹ Inserted by No I of the FA of 30 Sept. 2011 in force since 1 July 2012 (AS 2012 2575; BBl 2010 5651 5677).

²⁸⁰ Inserted by Annex 2 No 1 of the FedD of 18 Dec. 2015 on the Approval and Implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 4687; BBl 2014 453).

²⁸¹ Amended by No I 1 of the FA of 18 June 2010 on the Amendment of Federal Legislation in Implementation of the Rome Statue of the International Criminal Court, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 4963; BBl 2008 3863).

²⁸² Wording of the sentence in accordance with No II 2 of the FA of 13 Dec. 2002, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 3459 3535; BBl 1999 1979).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.