Art. 58 Corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato e riserva della non vincolatività delle conclusioni delle parti

¹ Il giudice non può aggiudicare a una parte né più di quanto essa abbia domandato, né altra cosa, né meno di quanto sia stato riconosciuto dalla controparte.

² Sono fatte salve le disposizioni di legge secondo le quali il giudice non è vincolato dalle conclusioni delle parti.

Art. 59 Principle

¹ The court shall consider an action or application provided the procedural requirements are satisfied.

² Procedural requirements are in particular the following:

a.: the plaintiff or applicant has a legitimate interest;
b.: the court has subject matter and territorial jurisdiction;
c.: the parties have the capacity to be a party and the capacity to take legal action;
d.: the case is not the subject of pending proceedings elsewhere;
e.: the case is not already the subject of a legally-binding decision;
f.: the advance and security for costs have been paid.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.