Art. 13 Motivi giustificativi

¹ Una lesione della personalità è illecita se non è giustificata dal consenso della persona lesa, da un interesse preponderante privato o pubblico o dalla legge.

² Un interesse preponderante di chi tratta dati personali può in particolare sussistere se:

a.: il trattamento è in relazione diretta con la conclusione o l’esecuzione²² di un contratto e concerne dati personali dell’altro contraente;
b.: il trattamento avviene nell’ambito di un rapporto di concorrenza economica, attuale o previsto, con un’altra persona, a condizione che nessun dato personale trattato sia comunicato a terzi;
c.: i dati personali sono trattati allo scopo di valutare il credito di una persona, a condizione che tali dati non siano degni di particolare protezione, non servano a compilare profili della personalità e siano comunicati soltanto a terzi che ne hanno bisogno per la conclusione o l’esecuzione²³ di un contratto con la persona interessata;
d.: i dati personali sono trattati a titolo professionale in vista esclusivamente della diffusione nella parte redazionale di un mezzo di comunicazione sociale con carattere periodico;
e.: i dati personali sono trattati per scopi impersonali, in particolare nei settori della ricerca, della pianificazione o della statistica, a condizione che i risultati siano pubblicati in una forma che non permette d’identificare le persone interessate;
f.: i dati collezionati concernono una persona della vita pubblica, nella misura in cui si riferiscono alla sua attività pubblica.

²²Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

²³Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Art. 13 Justification

¹ A breach of privacy is unlawful unless it is justified by the consent of the injured party, by an overriding private or public interest or by law.

² An overriding interest of the person processing the data shall in particular be considered if that person:

a.: processes personal data in direct connection with the conclusion or the performance of a contract and the personal data is that of a contractual party;
b.: is or intends to be in commercial competition with another and for this purpose processes personal data without disclosing the data to third parties;
c.: process data that is neither sensitive personal data nor a personality profile in order to verify the creditworthiness of another, and discloses such data to third parties only if the data is required for the conclusion or the performance of a contract with the data subject;
d.: processes personal data on a professional basis exclusively for publication in the edited section of a periodically published medium;
e.: processes personal data for purposes not relating to a specific person, in particular for the purposes of research, planning and statistics and publishes the results in such a manner that the data subjects may not be identified;
f.: collects data on a person of public interest, provided the data relates to the public activities of that person.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.