Art. 2 Piano d’attuazione cantonale

Il piano d’attuazione cantonale informa sul genere, l’entità, le scadenze e i costi dei lavori della misurazione ufficiale, segnatamente su:

a.: i lavori di primo rilevamento;
b.: i lavori di rinnovamento;
c.: gli adeguamenti speciali di interesse nazionale straordinario;
d.: la tenuta a giorno periodica;
e.: la sostituzione di digitalizzazioni provvisorie mediante un primo rilevamento o un rinnovamento;
f.: la stima generale dei costi.

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).

Art. 2 Cantonal implementation plan

The cantonal implementation plan details the nature, extent, timetable and costs of the work of official cadastral surveying, including:

a.: initial survey work;
b.: renovation work;
c.: work relating to change of exceptional national interest;
d.: periodic updating;
e.: the replacement of provisional digitising by initial survey (resurvey) or by renovation of the existing survey;
f.: a general estimate of costs.

⁵ Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.