Art. 197 II. Acquisti

¹ Sono acquisti i beni acquisiti da un coniuge a titolo oneroso durante il regime.

² Gli acquisti di un coniuge comprendono segnatamente:

1.: il guadagno del suo lavoro;
2.: le prestazioni di istituzioni di previdenza a favore del personale, di assicurazioni sociali e di istituzioni di previdenza sociale;
3.: il risarcimento per impedimento al lavoro;
4.: i redditi dei suoi beni propri;
5.: i beni acquisiti in sostituzione degli acquisti.

Art. 198 1. By operation of law

By operation of law, a spouse’s individual property comprises:

1.: personal effects used exclusively by that spouse;
2.: assets belonging to one spouse at the beginning of the marital property regime or acquired later at no cost by inheritance or otherwise;
3.: claims for satisfaction;
4.: acquisitions that replace individual property.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.