1 Nel trattare il programma di legislatura, la Camera delibera soltanto sulle proposte, unanimi o di maggioranza e di minoranza, della commissione incaricata dell’esame preliminare.
2 Le altre proposte devono essere presentate alla commissione il più tardi 24 ore prima che questa inizi la deliberazione di dettaglio sul decreto federale.
3 Il termine per la presentazione delle proposte è comunicato ai gruppi parlamentari e ai deputati il più tardi tre settimane prima della scadenza.
4 ... 34
34 Abrogato dalla D del CN del 25 set. 2015 (Procedura relativa al programma di legislatura), in vigore dal 30 nov. 2015 (RU 2015 4485; FF 2015 5737).
1 When considering the legislature plan, the Council shall decide only on the proposals and minority proposals of the committee responsible for the preliminary examination.
2 Other entitled persons shall submit their proposals to the committee 24 hours at the latest before it begins to consider the Federal Decree in detail.
3 Notice of the deadline for submitting proposals shall be given to the groups and the members of the Council at least three weeks in advance.
4 ...34
34 Repealed by No I of the NC Decree of 25 Sept. 2015 (Legislature Planning Procedure), with effect from 30 Nov. 2015 (AS 2015 4485; BBl 2015 7009).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.