171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)
171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)
Art. 10 Commissioni permanenti
La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:
- 1.
- Commissione delle finanze (CdF);
- 2.
- Commissione della gestione (CdG);
- 3.
- Commissione della politica estera (CPE);
- 4.
- Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC);
- 5.
- Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS);
- 6.
- Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia (CAPTE);
- 7.
- Commissione della politica di sicurezza (CPS);
- 8.
- Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT);
- 9.
- Commissione dell’economia e dei tributi (CET);
- 10.
- Commissione delle istituzioni politiche (CIP);
- 11.
- Commissione degli affari giuridici (CAG).
- 12.4
- Commissione dell’immunità (CdI).
Art. 10 Standing Committees
The following standing committees exist:
- 1.
- Finance Committee (FC);
- 2.
- Control Committee (CC);
- 3.
- Foreign Affairs Committee (FAC);
- 4.
- Science, Education and Culture Committee (SECC);
- 5.
- Social Security and Health Committee (SSHC);
- 6.
- Environment, Spatial Planning and Energy Committee (ESPEC);
- 7.
- Security Policy Committee (SPC);
- 8.
- Transport and Telecommunications Committee (TTC);
- 9.
- Economic Affairs and Taxation Committee (EATC);
- 10.
- Political Institutions Committee (PIC);
- 11.
- Legal Affairs Committee (LAC);
- 12.4
- Immunity Committee (IC).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.