Art. 1 Seduta costitutiva

¹ Dopo il suo rinnovo integrale, la Camera del Consiglio nazionale (Camera) si riunisce in seduta costitutiva il giorno stabilito dalla legge.

² I punti all’ordine del giorno della seduta costitutiva sono, nell’ordine:

a.: discorso del presidente decano e del deputato più giovane eletto per la prima volta;
b.: accertamento della costituzione della Camera;
c.: giuramento dei deputati presenti la cui elezione non è stata contestata o è stata dichiarata valida;
d.: accertamento di eventuali incompatibilità;
e.: elezione del presidente;
f.: elezione del primo vicepresidente;
g.: elezione del secondo vicepresidente;
h.: elezione in blocco degli scrutatori;
i.: elezione in blocco degli scrutatori supplenti.

Art. 1 Constitutive sitting

¹ Following the general election, the newly-elected Council shall convene to hold its constitutive sitting on the day determined by law.

² At this meeting, the Council:

a.: hears speeches by the Oldest Member and by the youngest designated member of the Council elected for the first time;
b.: establishes the constitution of the Council;
c.: swears in the members of the Council present whose election was uncontested or declared valid;
d.: establishes possible incompatibilities;
e.: elects the President;
f.: elects the First Vice-President;
g.: elects the Second Vice-President;
h.: conducts a summary election of the Tellers;
i.: conducts a summary election of the Deputy Tellers.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.